Joan of Arc Letter to the people of Reims, March 16, 1430

Original letter

Très chers et bien-aimés, que je désirerais bien voir, je, Jeanne la Pucelle, ai reçu vos lettres, faisant mention que vous craignez un siège. Veuillez être assurés que vous n'en aurez pas, si je puis sous peu rencontrer les ennemis. Et s'il arrivait que je ne les rencontrasse pas, et qu'ils vinssent au devant de vous, fermez-leur vos portes, car je serai bientôt près de vous, et s'ils y sont, je leur ferai chausser leurs éperons en telle hâte qu'ils ne sauront par où les pren- dre et cela ne leur arrivera si vite que ce sera bientôt, [e vous écris autre chose pour le présent sinon que vous so\'ez toujours bons et loyaux. Je prie Dieu qu'il vous ait en sa garde. Ecrit à vSully, le seizième jour de mars. Je vous annoncerais encore bien d'autres nouvelles dont vous seriez bien joyeux  ; mais je craindrais que mes lettres ne fussent prises en route et que l'on ne vit lesdites nouvelles.

English translation

translation by Bing

Very dear and beloved, whom I would so much like to see, I, Joan the Maid, have received your letters, mentioning that you fear a siege. Please be assured that you will not have one, if I can soon meet the enemies. And if it should happen that I do not meet them, and that they come to confront you, close your doors to them, for I will soon be near you, and if they are there, I will make them put on their spurs in such haste that they will not know where to take them, and this will happen to them so quickly that it will be soon. I write no other matter to you for the present except that you always be good and loyal. I pray to God that He keeps you in His care. Written at Sully, the sixteenth day of March. I would announce to you many other news of which you would be very joyful; but I would fear that my letters might be seized on the way and that the said news be seen.