Joan of Arc Letter to the people of Reims, March 28, 1430
A mes très chers et bons amis Gens d'Eglise, Echevins, Bourgeois et habitants et Maîtres de la bonne ville de Reims. Très chers et bons amis, qu'il vous plaise de savoir que j'ai reçu vos lettres, qui annoncent comment on a rapporté au roi qu'il y avait beaucoup de mauvaises choses dans la cité de Reims. Sachez donc qu'il est bien vrai, ainsi qu'on le lui a rapporté, qu'il y en avait beaucoup qui étaient d'une alliance et qui devaient trahir et mettre les Bourguignons dans la ville. Mais depuis, le roi a bien su le contraire parce que vous lui en avez envoyé la certitude, et il est très content de vous. Et croyez que vous êtes bien en sa grâce, et si vous aviez à combattre, il vous secourrait en cas de siège ; il sait bien que vous avez beaucoup à souffrir pour les duretés que vous font ces traîtres Bourgui- gnons vos ennemis : il vous en délivrera bientôt s'il plaît à Dieu, c'est-à-dire le plus tôt qu'il pourra le faire. C'est pourquoi je vous prie et requiers, très chers amis, de bien garder la dite bonne cité pour le roi et de faire très bonne garde. Vous aurez bientôt plus lon- guement de mes bonnes nouvelles. Je ne vous écris pas autre chose quant à présent sinon que toute la Bretagne est française et que le duc doit envoyer au roi mille combattants payés pour deux mois. Ecrit à Sully le xxvill" jour de mars.
English translation
translation by Bing
To my very dear and good friends,
Clergy, Aldermen, Burghers, inhabitants, and Masters of the good city of Reims.
Very dear and good friends, please know that I have received your letters, which report how it was conveyed to the king that there were many bad things in the city of Reims. Know, then, that it is indeed true, as it was reported to him, that there were many who were of one alliance and who were plotting to betray and put the Burgundians in the city. But since then, the king has learned the opposite because you sent him the assurance, and he is very pleased with you. And believe that you are indeed in his favor, and if you had to fight, he would come to your aid in case of a siege; he knows well that you have much to suffer because of the harshness inflicted upon you by these traitorous Burgundians, your enemies:
he will deliver it to you soon, God willing, that is to say, as soon as he can do it. That is why I beg and request you, very dear friends, to well guard the said good city for the king and to keep very good watch. You will soon have more of my good news at length. I write you nothing else for the moment except that all of Brittany is French and that the duke must send the king a thousand paid fighters for two months. Written at Sully on the 28th day of March.