Joan of Arc Letter to the people of Reims, November 9, 1429

From Reliques de Jehanne d'Arc : ses lettres : Maleissye, Conrad Tardieu, comte de : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive;. p. 25

Joan's signature appears on the original and appears better formed than others of her signatures, indicating perhaps that she had practiced writing and perhaps had learned to read.

Original Letter

Chers et bons amis, vous savez comment la ville de Saint-Pierre-le-Moutier a été prise d'assaut. J'ai avec l'aide de Dieu l'intention de faire vider (aux Anglais) les autres places qui sont contraires au Roi. Mais comme une grande dépense de poudre, traits et autre matériel de guerre a été faite devant la dite ville, et que les seigneurs qui sont en cette ville et moi en sommes petitement pourvus pour aller mettre le siège devant la Charité, où nous allons prestement ; je vous prie, au nom de l'amour que vous avez pour le bien et honneur du Roi, ainsi que de tous les autres qui sont par ici, de bien vouloir sans retard nous envoyer pour aider audit siège de la poudre, du salpêtre, du soufre, des traits, de fortes arbalètes et autre matériel de guerre. Et en cela faites si bien que par manque desdites poudres et d'autre matériel, la chose ne traîne en longueur, et qu'on ne vous puisse reprocher sur ce point négligence ou refus. Chers et bons amis, que NotreSeigneur vous garde. Ecrit à Moulins le neuvième jour de novembre. Jehaxne.

Translation

translation by Bing

Dear and good friends, you know how the town of Saint-Pierre-le-Moutier was taken by storm. With the help of God, I intend to have the other places that are opposed to the King emptied (of the English). But since a large amount of gunpowder, bolts, and other war materials was used before the said town, and the lords who are in this town and I are only minimally provided to lay siege to La Charité, where we will go promptly; I ask you, in the name of the love you have for the good and honor of the King, as well as of all the others who are here, to kindly without delay send us gunpowder, saltpeter, sulfur, bolts, heavy crossbows, and other war materials to assist at the said siege. And in this, do so in such a way that, for lack of said powders and other materials, the matter does not drag on at length, and that no one can reproach you on this point for negligence or refusal. Dear and good friends, may Our Lord keep you. Written in Moulins on the ninth day of November. Jehanne.