Letter of the Duke of Bedford to Charles VII, August 7, 1429

On August 7, 1429, as Joan of Arc prepared to advance upon Paris,, despite delays from the French court which was hoping for a diplomatic rather than military solution.

Letter from Duke of Bedford to "Dauphin of Viennois," Charles VII

from Chroniques de Monstrelet, par J.A.C. Buchon | Gallica; pp. 609-610

Nous, Jean de Lancastre, régent et gouverneur de France, et duc de Bedfort, savoir faisons à vous, Charles de Valois, qui vous vouliez nommer dauphin de Viennois, et maintenant, sans cause, vous dites roi; pour ce que déraisonnairement avez, de nouvel, entrepris contre la couronne et seigneurie de très haut et excellent prince, et très renommé mon souverain seigneur Henri, par la grâce de Dieu, vrai, naturel et droiturier roi des royaumes de France et d’Angleterre, par donnant à entendre au simple peuple que venez pour donner paix et sûreté, ce qui n’est pas, ni peut être, par les moyens qu’avez tenus et tenez, qui faites séduire et abuser le peuple ignorant, et vous aidez plus de gens superstitieux et éprouvés, comme d’une femme désordonnée et diffamée, étant en habit d’homme et gouvernement dissolu, et aussi d’un frère mendiant, apostat et séditieux, comme nous sommes informés; tous deux, selon la sainte Écriture, abominables à Dieu; qui, par force et puissance d’armes, avez occupé, au pays de Champagne et autre part, aucunes cités, villes et châteaux appartenant à mon dit seigneur le roi, et les sujets demeurent en icelles contraints et induits à déloyauté et parjurement, en leur faisant rompre et violer la paix finale des royaumes de France et d’Angleterre, solennellement jurée par les rois de France et d’Angleterre, qui lors vivoient, et les grands seigneurs, pairs, prélats, barons, et les trois états de ce royaume.

English

We, John of Lancaster, Regent and Governor of France, and Duke of Bedford, make known to you, Charles of Valois, who wished to call yourself Dauphin of Viennois, and now, without cause, you call yourself king; because unreasonably you have newly undertaken against the crown and lordship of that most high and excellent prince, and most renowned my sovereign lord Henry, by the grace of God true, natural, and rightful king of the kingdoms of France and England, by making the simple people understand that you come to give peace and security, which is not, nor can be, by the means you have taken and take, you who cause the ignorant people to be seduced and deceived, and you help yourself with superstitious and deluded persons, such as a disordered and defamed woman, being in man’s clothing and in dissolute governance, and also with a mendicant friar, apostate and seditious, as we are informed; both of them, according to Holy Scripture, abominable to God; who, by force and power of arms, have occupied, in the land of Champagne and elsewhere, certain cities, towns, and castles belonging to my said lord the king, and the subjects remaining in them constrained and induced to disloyalty and perjury, in making them break and violate the final peace of the kingdoms of France and England, solemnly sworn by the kings of France and England who then lived, and by the great lords, peers, prelates, barons, and the three estates of this kingdom.