View source for Joan of Arc letter to the English

Jhesus  Maria. 

Roy  d'Angleterre,  et  vous  duc  de  Bethfort  qui  vous dites  regens  le  royaulme  de  France;  Guillaume  de Lapoula,  conte  de  Suflort,  Jehan  sire  de  Thalebot, et  vous  Thomas,  sire  d'Escalles,  qui  vous  dictes  lieu- tenans  dudit  de  Bethfort,  faites  rayson  au  roy  du  ciel de  son  sang  royal  (1);  rendes  à  la  Pucelle  cy  envoiëe  de par  Dieu  le  rov  du  ciel ,  les  clefs  de  toutes  les  bonnes villes  que  vous  avés  prises  et  violées  en  France.  Elle est  ayci  (2)  venue  de  par  Dieu  le  roy  du  ciel ,  pour reclamer  le  sang  royal  ;  elle  est  toute  presle  de  faire paix,  se  vous  luy  voilés  faire  rayson  par  ainssi  que France  vous  mectés  sur  (3)  et  paies  de  ce  que  l'avez tenu.  Entre  vous  arçhiers,  compaignons  de  guerre gentilz ,  et  autres  qui  estes  davant  la  bonne  ville  d'Or- liens,  alés  vous  an,  de  par  Dieu,  en  vous  pis;  et  se ainssi  ne  le  faictes,  attendés  lez  nouvelles  de  la  Pucelle qui  vous  ira  veoir  briefment  a  vostre  bien  grant  do- mai


>> confirm Jules Quicherat both Trials in French archive-org bub_gb_InQNAAAAIAAJ.pdf

chîef  de  guerre,  et  en  quelque  lieu  que  je  attaindré vous  gens  en  France,  je  lez  en  feray  aller,  veuillent ou  non  veuillent  ;  et  se  ilz  ne  veullent  obéir,  je  le  feix? toulx  mourir  (4  ),  et  se  ilz  veuillent  obéir,  je  lez  prau- dray  à  mercy.  Je  suis  cy  venue  (2)  de  par  Dieu ,  le  roy du  ciel,  corps  pour  corps  pour  tous  bouter  hors  de toute  France,  encontre  tous  ceulx  qui  vouldroient porter  traîson ,  malengin  ne  domaige  au  royaulme  de Frauce  (3).  Et  n'aies  point  en  vostre  oppinion,  que vous  ne  tenrés  mie  le  royaulme  de  France  de  Dieu , le  roy  du  ciel,  filz  de  saincte  Marie;  ains  le  tenra  le roy  Charles,  vray  héritier;  quar  Dieu,  le  roy  du  ciel, le  vieult  ainssi ,  et  luy  est  révélé  par  la  Pucelle  :  lequel entrara  à  Paris  à  bonne  compaignie.  Se  vous  ne  voulcs croire  lez  nouvelles  de  par  Dieu  de  la  Pucelle  (4),  eu quelque  lieu  que  nous  tous  trouverons,  nous  ferrons dedans  à  horions  (5),  et  si  ferons  ung  si  gros  hahaye, que  encores  ha  mil  années  que  en  France  ne  fut  fait si  grant ,  se  tous  ne  faictes  rayson.  Et  créés  ferme- ment que  le  roy  du  ciel  trouvera  (6)  plus  de  force  à  la Pucelle  que  vous  ne  luy  sauriés  mener  de  toulx  as- saulx ,  à  elle  et  à  ses  bonnes  gens  d'armes;  et  adonc verront  (7)  les  quielx  auront  meilleur  droit,  de  Dieu du  ciel  ou  de  vous  (8).  Duc  de  Bethfort,  la  Pucelle vous  prie  et  vous  requiert  que  vous  ne  vous  faictes pasdestruire.  Se  vous  faictes  raysoti ,  y  pou  verra  venir lieu  (1)  que  les  François  feront  le  plus  biau  fait  qaî oncques  fut  fait  pour  la  crestienté.  Et  faites  réponse en  la  cité  d'Or  liens,  se  voulés  faire  paix;  et  se  ainssi ne  le  faictes ,  de  voz  bien  grans  doumaiges  vous  sou- viengne  briefment.  Escript  le  mardi  de  la  sepmaîne saincte. DE  PAR  LA  PUCELLE  (2). Et  desus  :  Au  duc  de  Bethfort,  soy  disant  régent  le royaulme  de  France,  ou  à  ses  lieutenans  estans  devant la  ville  d'Orliens.