Joan of Arc letter to the English: Difference between revisions

Line 1:

== English Translation ==

<nowiki>''</nowiki>Jhesus Maria.

<nowiki>**</nowiki> King of England ; and you, Duke of Bedford, who call yourself Regent of the Kingdom of France ; you, William de la Pole, Earl of Suffolk ; John, Lord Talbot ;

and you, Thomas, Lord Scales, who call yourselves Lieutenants to the said Duke of Bedford : give satisfaction to the King of Heaven : give up to the Maid, who is sent hither by God, the King of Heaven, the keys of all the good towns in France which you have taken, and broken into. She is come here by the order of God to reclaim the Blood Royal. She is quite ready to make peace, if you are willing to give her satisfaction, by giving and paying back to France what you have taken. And as for you, archers, companions-in-arms, gentlemen and others who are before the town of Orleans, return to your own countries, by God's order ; and if this be not done, then hear the message of the Maid, who will shortly come upon you, to your very great hurt. King of England, I am a Chieftain of war and, if this be not done, wheresoever I find your followers in France, I will make them leave, willingly or unwillingly ; if they will not obey, I will have them put to death. I am sent here by God, the King of Heaven, body for body, to drive them all out of the whole of France. And if they will obey, I will have mercy on them. And do not think in yourselves that you will get possession of the realm of France from God the King of Heaven, Son of the Blessed Mary ; for King Charles will gain it, the true heir : for God, the King of Heaven, so wills it, and it is revealed to him [the King] by the Maid, and he will enter Paris with a good company. If you will not believe the message of God and of the Maid and act aright, in whatsoever place we find you we will enter therein and make so great a disturbance that for a thousand years none in France will be so great. And believe surely that the King of Heaven will send greater power to the Maid, to her and her good men-at-arms, than you can bring to the attack ; and, when it comes to blows, we shall see who has the better right from the God of Heaven. You, Duke of Bedford, the Maid

prays and enjoins you, that you do not come to grievous hurt. If you will give her satisfactory pledges, you may yet join with her, so that the French may do the fairest deed that has ever yet been done for Christendom. And answer, if you wish to make peace in the City of Orleans ; if this be not done, you may be shortly reminded of it, to your very great hurt. Written this Tuesday in Holy Week^ March 22nd, 1428."

[https://archive.org/details/jeannedarcmaido00fragoog/page/n73/mode/1up?view=theater&q=%22KIng+of+England%22 Jeanne d'Arc, maid of Orleans, deliverer of France; being the story of her life, her achievements, and her death, as attested on oath and set forth in original documents; : Joan, of Arc, Saint, 1412-1431 defendant : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive]

== Original French (from Jules Quicherat) ==

Jhesus Maria.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+== English Translation ==
+<nowiki>''</nowiki>Jhesus Maria.
+<nowiki>**</nowiki> King of England ; and you, Duke of Bedford, who call yourself Regent of the Kingdom of France ; you, William de la Pole, Earl of Suffolk ; John, Lord Talbot ;
+and you, Thomas, Lord Scales, who call yourselves Lieutenants to the said Duke of Bedford : give satisfaction to the King of Heaven : give up to the Maid, who is sent hither by God, the King of Heaven, the keys of all the good towns in France which you have taken, and broken into. She is come here by the order of God to reclaim the Blood Royal. She is quite ready to make peace, if you are willing to give her satisfaction, by giving and paying back to France what you have taken. And as for you, archers, companions-in-arms, gentlemen and others who are before the town of Orleans, return to your own countries, by God's order ; and if this be not done, then hear the message of the Maid, who will shortly come upon you, to your very great hurt. King of England, I am a Chieftain of war and, if this be not done, wheresoever I find your followers in France, I will make them leave, willingly or unwillingly ; if they will not obey, I will have them put to death. I am sent here by God, the King of Heaven, body for body, to drive them all out of the whole of France. And if they will obey, I will have mercy on them. And do not think in yourselves that you will get possession of the realm of France from God the King of Heaven, Son of the Blessed Mary ; for King Charles will gain it, the true heir : for God, the King of Heaven, so wills it, and it is revealed to him [the King] by the Maid, and he will enter Paris with a good company. If you will not believe the message of God and of the Maid and act aright, in whatsoever place we find you we will enter therein and make so great a disturbance that for a thousand years none in France will be so great. And believe surely that the King of Heaven will send greater power to the Maid, to her and her good men-at-arms, than you can bring to the attack ; and, when it comes to blows, we shall see who has the better right from the God of Heaven. You, Duke of Bedford, the Maid
+prays and enjoins you, that you do not come to grievous hurt. If you will give her satisfactory pledges, you may yet join with her, so that the French may do the fairest deed that has ever yet been done for Christendom. And answer, if you wish to make peace in the City of Orleans ; if this be not done, you may be shortly reminded of it, to your very great hurt. Written this Tuesday in Holy Week^ March 22nd, 1428."
+[https://archive.org/details/jeannedarcmaido00fragoog/page/n73/mode/1up?view=theater&q=%22KIng+of+England%22 Jeanne d'Arc, maid of Orleans, deliverer of France; being the story of her life, her achievements, and her death, as attested on oath and set forth in original documents; : Joan, of Arc, Saint, 1412-1431 defendant : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive]
+== Original French (from Jules Quicherat) ==
 Jhesus  Maria.